Dālālera gītā

Popis / Description:
*
/
*

Typ / Type:
modlitba / prayer

Jazyk / Language:
bengálština / bengali

Autor:
Śrīla Bhaktivinoda Thākura

Text / Lyrics:
I
boro sukher khabor gāi
surabhi-kuñjete nāmer hāṭ khule’che (khoda nitāi)

II
boro mojār kathā tāy
śraddhā-mūlye śuddha-nāma sei hāṭete bikāy

III
jata bhakta-bṛnda basi’
adhikārī dekhe’ nāma becche daro kasi’

IV
jadi nāma kinbe, bhāi
āmār sańge calo, mahājaner kāche jāi

V
tumi kinbe kṛṣṇa-nāma
dasturi loibo āmi, pūrṇa ha’be kāma

VI
boro doyāl nityānanda
śraddhā-mātra lo’ye den parama-ānanda

VII
ek-bār dekhle cakṣe jal
‘gaura’ bole’ nitāi den sakala sambal

VIII
den śuddha kṛṣṇa-śikṣā
jāti, dhana, vidyā, bala nā kore apekṣā

IX
amani chāḍe māyā-jāl
gṛhe thāko, bane thāko, nā thāke jañjāl

X
ār nāiko kalir bhoy
ācaṇḍāle den nāma nitāi doyāmoy

XI
bhaktivinoda ḍāki’ koy
nitāi-caraṇa binā ār nāhi āśroy

Překlad / Translation:
I
*Zpívám o nové šťastné zvěsti. Pán Nitjánanda sám otevřel obchodní místo se Svatým Jménem v Surabhi-kundže.
/
I am singing news of great happy tidings. Lord Nityananda Himself has opened a market-place of the Holy Name in Surabhi-Kunja.

II
Ta nová šťastná zvěst je to, že on prodává čisté Svaté Jméno v tom obchodním místě jen za cenu naší víry.
/
The news of its great results is that He is selling the pure Holy Name in that market-place for the price of only one's faith.

III
Pán Nitjánanda, vlastník obchodu, vidíce všechny oddané jimi začne být přitatován, prodává jim Svaté Jméno, po tom, co s nimi smlouvá.
/
Lord Nityananda, the proprietor of the market, seeing all the devotees become attracted, is selling them the Holy Name after bargaining with them.

IV
Ó bratře, pokud chceš koupit Svaté Jméno, tak pojď se mnou. Musíme jít do společnosti té velké duše, Nitjánandy.
/
O brother, if you want to buy the Holy Name, then go with me. We must go to the presence of that great soul, Nityananda.

V
Koupíš si jméno Kršny, já si vezmu svou provizi a všechny naše touhy budou naplněny.
/
You will buy the name of Krsna, I will take my commission and all of our desires will be fulfilled.

VI
Pán Nitjánanda je velice milostivý. Bere si jen naši víru a rozdává tu nejvyšší extázi.
/
Lord Nityananda is greatly merciful. Taking only one's faith, He gives the highest ecstasy.

VII
Jestliže Nitáj uvidí u někoho jen jednou slzy v očích při zpívání jména "Gaura", potom dá takové duši všechno potřebné.
/
If Nitai sees only once tears in the eyes while chanting the name "Gaura", then He gives all resources to that person.

VIII
On rozdává čisté Kršnovo učení každému a nezáleží mu na jeho zrození, majetku, znalostech nebo síle.
/
He gives the pure teachings of Krsna to everyone and does not care for one's birth, wealth, knowledge and strength.

IX
Nyní, zahazujíc iluzorní léčku Máji, buďto zůstaň v životě hospodáře, nebo odejdi do lesa, protože více již není trápení.
/
Now, giving up the illusory snare of Maya, either remain in household life or in the forest for no more troubles remain.

X
Není tu již více strach z věku Kali. Milostivý Nitjánanda dává Svaté Jméno dokonce i čandálům (pojídačům psů).
/
There is no more fear of the age of Kali. The merciful Nityananda gives the Holy Name to even the candalas (dog-eaters).

XI
Bhaktivinod hlasitě volá "Mimo lotosové nohy Pána Nitjánandy tu není jiné ochrany!"
/
Bhaktivinoda calls out "Except for the lotus feet of Lord Nityananda there is no other shelter!"

Ukázky / Samples: